ジョン万次郎:国際人第一号 大局的見地から日本の将来に貢献 河野 圭子(Kono, Keiko) - WJWN(Washington Japanese Women's Network)

VIEWS

特集 海外で第二次世界大戦の歴史に直面する時

ジョン万次郎:国際人第一号 大局的見地から日本の将来に貢献:VIEWS 2017年夏号(第50号)掲載

河野 圭子(Kono, Keiko)

アメリカの小学校でジョン万次郎を知る

「Excuse me, are you Japanese? 」と、息子たちの通うマサチューセッツ州ボストン近郊の小学校で子供から質問された。「Yes」と答えると、その子供は喜んで「僕たち、社会科の授業で日本について勉強しているんだ(と英語で話して)、「イチ、ニー、サン、シー・・・」と日本語で数字を数え始めた。それから次男が小学2年生になり、社会科の授業で2ヶ月ほど日本の文化、歴史、生活習慣を勉強してから、アメリカと比較するカリキュラムが組まれていることを知った。同州全ての公立小学校が同じようなカリキュラムを持っているのではなく、各市町村に判断が任されているようだ(注1)。次男の担任曰く「(英語で)歴史的にマサチューセッツ州と日本は深いつながりがあるので、その影響かもしれません。もしよければ、社会科の授業で日本の学校のしくみについて、子供たちに説明してもらえたら嬉しいです。」ということで、話に行くことになった。

そこで、アメリカ人の子供たちが興味を持ちそうなマサチューセッツ州由来の日本人を探し始めたところ、ニューベッドフォード(New Bedford) の捕鯨博物館で、その対岸のフェアヘイブン (Fairhaven)にジョン万次郎が住んでいたことを知る。万次郎は、アメリカに最初に住んだ日本人であり、アメリカの学校を最初に卒業した日本人なので、子どもたちも万次郎に興味を持つと思った。

ジョン万次郎とはどんな人?

ジョン万次郎(英語名:John Mung、本名:中濱 萬次郎)は、土佐(高知県)出身で鎖国中の1841年、14歳の時、漁に出て嵐に遭遇し、仲間4人と難破、漂流して無人島に住んでいた。その時、マサチューセッツ州の漁村フェアヘイブンのホイットフィールド船長 (William H. Whitfield)率いる捕鯨船のジョン・ハウランド号( John Howland)に助けられた。捕鯨船の持ち主の1人は、ウォーレン・デラノ・ジュニア(Warren Delano, Jr.)であった。 船長は、万次郎の利発で何でもよく気づく性格が気に入り、次の寄港地のハワイで、「自分の住むマサチューセッツ州のフェアヘイブンに来ないか」と誘った。万次郎は悩んだが、船長から見せられた世界地図を見て、いかに日本が小さいかを自覚した。地図を読みたい、英語の文字を習いたい、世界を見たいという興味と向学心からアメリカ行きを決心した。

1843年にジョン・ハウランド号は、万次郎を乗せて船長の住むフェアヘイブンに着いた。そして現地のオールド・ストーン・スクールハウス〈Old stone schoolhouse: 1教室で1人の教師がすべての年齢の生徒を教える日本の寺子屋のような学校〉に入学した。たった1人の留学生で、英語の読み書きに苦労したが、優秀な成績で卒業した。その後、船長や航海士養成を目的としたバーレット・アカデミー(航海術、測量、造船学を教える私立高校に相当)で学んで、1846年に卒業した。

今もアメリカ人たちを惹きつけるジョン万次郎

マサチューセッツ州のニューベッドフォードとフェアヘイブン
マサチューセッツ州のニューベッドフォードとフェアヘイブン

ジョン万次郎がフェアヘイブンも含めてアメリカで過ごした1843年から1850年は、アメリカの捕鯨の黄金時代だった。捕鯨は、ハーマン・メルビルの書著の『白鯨』(Moby Dick by Herman Melville:捕鯨について書かれた小説)に詳しく書かれている。ちなみにスターバックスコーヒーのスターバックは、『白鯨』の中に出てくる一等航海士の名前に由来する。メルビルの住んでいたニューベッドフォードから3キロ離れた入り江の対岸にフェアヘイブンがある。

息子の小学校で、万次郎の話をしているときに、「(英語で)万次郎とメルビルの船は無意識の間にすれ違っていたかもしれないね。(後の調査で知ったのだが、万次郎がフェアヘイブンに来たのはメルビルが捕鯨航海に出た後だった)」と子どもたちに伝えると、「(英語で)私はジョン万次郎を知っているよ。」と手を挙げた子どもたちが3人いた。

ジョン万次郎関連の子供向けの本
ジョン万次郎関連の子供向けの本

アメリカでは、ジョン万次郎を題材にしたアメリカ人著者の本(注2)が出版されている。マーギー・プロイス(Margi Preus)によるジョン万次郎の本『Heart of a Samurai』は、権威あるニューベリー賞を受賞し、息子の学区や近郊のミドルスクールは、この本を夏休みの課題図書にしていることもある。無人島生活、異国での生活、捕鯨漁体験を経て日米友好に貢献した万次郎の実話は、アメリカ人たちを惹きつけるのだろう。

ジョン万次郎、日米和親条約締結に尽力

ジョン万次郎は1851年24歳の時、琉球(現在の沖縄)に上陸して帰国した。琉球は当時、薩摩藩(鹿児島県)管轄であり、藩主は列強の情勢を知り富国強兵を唱えていた島津斉彬だった。そして、万次郎の実家は土佐藩内の中濱村(高知県)にあり藩主は山内容堂だった。そこで、万次郎は両藩主との謁見が許され、アメリカや世界情勢について伝えている。アメリカで航海の必読書であった「新アメリカ実用航海学 The New American Practical Navigator」を和訳している。その後、1853年にペリー提督率いる日本遠征艦隊が来航した時、万次郎は幕臣になって、幕府上層部に開国の重要性を説いて日米和親条約締結に尽力した。翌1854年に日米和親条約が締結した。その時、日本が開国しなければ、今の日本はなかったかもしれない。

大局的見地から、物事を考える重要性

ジョン万次郎は、日本人で初めてアメリカに住み、アメリカの教育を受け、船で世界一周した国際人第一号である。当時、世界情勢を見聞きした唯一の日本人だったのではないだろうか。ペリー提督が日本に開国を迫った時、万次郎の助言如何によっては、近隣諸国のようになっていたかもしれない。

無人島で救助された万次郎が乗船したジョン・ハウランド号は、第32代アメリカ大統領フランクリン・デラノ・ルーズベルトの祖父にあたるウォーレン・デラノ・ジュニアが所有者の1人であった。フェアヘイブンに住んでいたデラノは、万次郎を気に入って、よく彼と話をしたそうである。デラノが参画していたラッセル商会は、ペリー提督が日本上陸する前に寄港した中国の広東や上海で宿泊などの手配をしている。当時の中国は、アヘンが蔓延していた。

万次郎はジョン・ハウランド号、そして正式な捕鯨船員として捕鯨船フランクリン号に乗船した。両方の航海記録によると、中国に寄港した記録は見当たらない。しかし、万次郎はアメリカや世界の寄港地で、中国を含め諸外国の状況を見聞きし、当事の世界情勢を知っていたのだろう。万次郎はその貴重な情報を自己利益や目先の判断にとらわれず、大局的見地から日本の将来を考えて動いたからこそ、今の日本があるのだろう。

原稿を書き終えて

昨年、次男の小学校の社会科の授業に日本をテーマとして、5回ほど説明に行きました。アメリカの公立小学校の中には、日本について教える社会科のカリキュラムがあることを知って驚きました。その話題作りで出会ったのがジョン万次郎であり、調べていくうちに私も万次郎に勇気付けられました。将来、この子たちは、組織や国を背負っていくかもしれません。その時は、ジョン万次郎を思い出して、大局を見据えて物事を判断できるような大人になってほしいと願います。今回「海外で日本の歴史に直面する時」で寄稿の機会を下さったWJWN VIEWS編集部に感謝します。

  • 注1:マサチューセッツ州の行政単位:マサチューセッツ州は、カウンティー内は、全て市町村に区分けされている。行政単位は、各市町村(シティーとタウン)なので、各市町村がパブリックスクールを運営している。例えば、各市町村で幼稚園(キンダー)の就学年齢(誕生日のカットオフ)を決めたり、小学校、中学校、高校の年数を、4年、4年、4年や5年、3年、4年など決めている。
  • 注2:アメリカ人著者による小中学生向けジョン万次郎の本:小学生低学年向け「Manjiro: The Boy Who Risked His Life for Two Countries 」著者:Emily Arnold McCully(「Mirette on the High Wire」でコールデコット賞受賞)。
    小学生中高学年向け:「Shipwrecked! The True Adventures of a Japanese Boy」 著者:Rhoda Blumberg (「Commodore Perry in the Land of the Shogun」でニューベリー賞受賞)
    中学高校生向け:「Heart of a Samurai」 著者:Margi Preus。2011年のニューベリー賞受賞作。翻訳版として「ジョン万次郎 海を渡ったサムライ魂」(著者:マーギー・プロイス)で出版
  • 日本語の本:ジョン万次郎:著者:星亮一

著者紹介

河野 圭子(Kono, Keiko)

薬剤師(日本)、アメリカ病院経営士協会・認定病院経営士(FACHE)。ワシントン大学大学院・医療経営学部卒業。ワシントン州の病院でビジネス・アナリストとして勤務。現在は夫の転勤に伴い、マサチューセッツ州からジョージア州に移って、二児の子育てに奮闘中。著書「病院の内側から見たアメリカの医療システム」、「病院の外側から見たアメリカの医療システム」、共著「医療改革と統合ヘルスケアネットワーク」。ホームページ https://healthcare523.wordpress.com/



お知らせ

2017/08/01
VIEWS 2017年夏号を公開しました。
2017/05/01
VIEWS 2017年春号を公開しました。
2017/02/01
VIEWS 2017年冬号を公開しました。
2016/11/06
VIEWS 2016年秋号を公開しました。
2016/08/06
VIEWS 2016年夏号を公開しました。
2016/05/01
VIEWS 2016年春号を公開しました。
2016/01/30
VIEWS 2016年冬号を公開しました。
2015/11/01
VIEWS 2015年秋号を公開しました。
2015/07/26
VIEWS 2015年夏号を公開しました。
2015/04/26
VIEWS 2015年春号を公開しました。
2015/01/04
VIEWS 2015年冬号を公開しました。
2014/10/09
VIEWS 2014年秋号を公開しました。
2014/07/18
VIEWS 2014年夏号を公開しました。
2014/4/21
VIEWS 2014年春号を公開しました。
2014/1/23
VIEWS 2014年冬号を公開しました。
2013/10/08
VIEWS 2013年秋号を公開しました。
2013/07/08
VIEWS 2013年夏号を公開しました。
2013/04/08
VIEWS 2013年春号を公開しました。
2013/01/09
VIEWS 2013年冬号を公開しました。
2012/10/15
VIEWS 2012年秋号を公開しました。
2012/07/09
VIEWS 2012年夏号を公開しました。
2012/04/09
VIEWS 2012年春号を公開しました。
2012/01/17
VIEWS 2012年冬号を公開しました。
2011/10/12
VIEWS 2011年秋号を公開しました。
2011/10/12
VIEWSバックナンバーを追加しました。
2011/07/12
VIEWS 2011年夏号を公開しました。
2011/04/06
VIEWS 2011年春号を公開しました。
2011/01/11
VIEWS 2011年冬号を公開しました。
2011/01/11
VIEWSバックナンバーを追加しました。

更新履歴

2017/08/01
VIEWS 2017年夏号を公開しました。
2017/05/01
VIEWS 2017年春号を公開しました。
2017/02/01
VIEWS 2017年冬号を公開しました。
2016/11/08
VIEWS 2016年秋号を公開しました。
2016/08/08
VIEWS 2016年夏号を公開しました。
2016/04/20
VIEWS 2016年春号を公開しました。
2016/02/01
VIEWS 2016年冬号を公開しました。
2015/11/01
VIEWS 2015年秋号を公開しました。
2015/07/26
VIEWS 2015年夏号を公開しました。
2015/04/12
VIEWS 2015年春号を公開しました。
2015/01/04
VIEWS 2015年冬号を公開しました。
2014/10/09
VIEWS 2014年秋号を公開しました。
2014/07/18
VIEWS 2014年夏号を公開しました。
2014/4/21
VIEWS 2014年春号を公開しました。
2014/1/23
VIEWS 2014年冬号を公開しました。
2013/10/08
VIEWS 2013年秋号を公開しました。
2013/07/08
VIEWS 2013年夏号を公開しました。
2013/04/08
VIEWS 2013年春号を公開しました。
2013/01/09
VIEWS 2013年冬号を公開しました。
2012/4/9
VIEWS 2012年春号を公開しました。
2011/10/12
VIEWS 2011年秋号を公開しました。
2011/10/12
VIEWSバックナンバーを追加しました。
2010/12/22
VIEWSバックナンバーを追加しました。
2010/10/14
VIEWS 2010年秋号を公開しました。
2010/10/10
Webサイトをリニューアルしました。

バックナンバー

2017年
2017年夏号(第50号)
2017年春号(第49号)
2016年
2016年秋号(第47号)
2016年夏号(第46号)
2016年春号(第45号)
2016年冬号(第44号)
2015年
2015年秋号(第43号)
2015年夏号(第42号)
2015年春号(第41号)
2015年冬号(第40号)
2014年
2014年秋号(第39号)
2014年夏号(第38号)
2014年春号(第37号)
2014年冬号(第36号)
2013年
2013年秋号(第35号)
2013年夏号(第34号)
2013年春号(第33号)
2013年冬号(第32号)
2012年
2012年秋号(第31号)
2012年夏号(第30号)
2012年春号(第29号)
2012年冬号(第28号)
2011年
2011年秋号(第27号)
2011年夏号(第26号)
2011年春号(第25号)
2011年冬号(第24号)
2010年
2010年秋号(第23号)
2010年夏号(第22号)
2010年春号(第21号)
2010年冬号(第20号)
2009年
2009年秋号(第19号)
2009年夏号(第18号)
2009年春号(第17号)
2009年冬号(第16号)
2008年
2008年秋号(第15号)
2008年夏号(第14号)
2008年春号(第13号)
2008年冬号(第12号)
2007年
2007年秋号(第11号)
2007年夏号(第10号)
2007年春号(第09号)
2007年冬号(第08号)
2006年
2006年秋号(第07号)
2006年夏号(第06号)
2006年春号(第05号)
2006年冬号(第04号)
2005年
2005年秋号(第03号)
2005年夏号(第02号)
2005年春号(第01号)
これまでの特集
海外で第二次世界大戦の歴史に直面する時
トランプのアメリカ
女性と政治
ファミリー・ネームから考える家族関係
シングル・マザー
日本と海外の子育て事情
非営利団体(NPO)で働く
国際機関で働く
マイブーム ~ 私がいま夢中になっていること
世界の新年の祝い方
Eデート体験記
サッカーへの熱い想い
世界に散らばる家族
語学習得への道
40代の過ごし方
日本にいる高齢の親を想う
ソーシャル・メディア
留学の意義を再び考える
復興へ
離婚
地震
高齢になったら
ボランティア
各国出産体験記
受験事情あれこれ
医療保険
新しい日米関係
食を考える
身近に感じる経済不況
異文化の架け橋
女性の社会進出
NPO
2008年大統領選挙
ワシントニアンが伝授する知られざるDCの楽しみ方
環境:私たちにとっての地球
芸術
国際協力
医療
教育への思い
私の夏
戦後60周年特別企画II
戦後60周年特別企画I
ワシントンと私
連載一覧
ワシントンと私
人・マイライフ
世界の街から
世界の家庭料理
家族の風景
私の本棚
旅・ギャラリー
特別寄稿
随筆